| Q: What sports are popular among the young? | ¿Qué deportes son populares entre los jóvenes? |
| Most girls play softball, which is... it's like baseball, but the ball is bigger. But, if you can play softball, then you can also play baseball. And it's... it's just for fun. It's... it's not very competitive, when you just play with your friends, so, you're just playing for fun. Almost all my friends, that are girls, played sports in high school1). Almost everyone knows, how to play baseball or soccer or basketball, many sports. | Casi todas las chicas juegan al sóftbol, que es... es como el béisbol, pero la pelota es más grande. Y si puedes jugar al sóftbol, entonces también puedes jugar al béisbol. Es solo por diversión. No es muy competitivo, cuando solo juegas con tus amigos, así que, solo juegas por diversión. Casi todas mis amigas practicaron deportes en la escuela secundaria. Casi todos saben jugar al béisbol, fútbol o baloncesto, muchos deportes. |
| Q: What are your favorite sports? | ¿Cuáles son tus deportes favoritos? |
| My favorite sports are soccer, baseball and surfing. | Mis deportes favoritos son el fútbol, el béisbol y el surf. |
| Q: Do you go surfing in Washington? | ¿Practicas surf en Washington? |
| No, no opportunities for surfing in Washington, only when I go back to California. | No, en Washington no hay oportunidades para surfear, solo cuando regreso a California. |
| Q: Are you good at surfing? | ¿Eres buena surfeando? |
| Er... I'm all right. I'm not that good, because I don't get the surf that much, but it's one of the most exciting sports, that you can ever imagine. It's so fun. | Eh... Estoy bien. No soy tan buena, porque no surfeo tanto, pero es uno de los deportes más emocionantes que puedas imaginar. Es muy divertido. |
| Q: Is surfing popular? | ¿Es popular el surf? |
| It's very popular. | Es muy popular. |
| Q: Is windsurfing as popular as surfing? | ¿Es el windsurf tan popular como el surf? |
| Windsurfing is not as popular as surfing, but some people windsurf. It's more surfing though, that's the most popular, and bodyboarding, which is like surfing, but instead of standing up you lay down on the board. | El windsurf no es tan popular como el surf, pero algunas personas practican windsurf. Sin embargo, el surf es más popular, y el bodyboarding, que es como el surf, pero en lugar de estar de pie te tumbas en la tabla. |
| Q: When did you start surfing? | ¿Cuándo empezaste a surfear? |
| I first started surfing, when I was in fifth grade, so, I was about eleven or twelve years old, and my board was six feet tall, and I was probably four feet tall, so, it was a lot bigger than me. And the first time I got out in the waves, it was kind of scary, because the waves were... they weren't really, really big, but since I was so little, they seemed really big to me. And the first time I cut a wave, I fell in love with surfing. I thought, it was the best thing in the world. I wanted to go surfing every day. | Empecé a surfear en quinto grado, así que tenía unos once o doce años, y mi tabla medía seis pies de largo, y yo probablemente medía cuatro pies, así que era mucho más grande que yo. Y la primera vez que salí a las olas, fue un poco aterrador, porque las olas no eran realmente grandes, pero como yo era tan pequeña, me parecían muy grandes. Y la primera vez que corté una ola, me enamoré del surf. Pensé que era lo mejor del mundo. Quería surfear todos los días. |
| Q: What do you need to have to start surfing? | ¿Qué necesitas para empezar a surfear? |
| For surfing you have to have a surf board, of course, and there are many different types of surf boards, that you can buy. You can buy short ones, about five or six feet, or you can buy boards, that are nine or ten feet long. The boards, that are nine or ten feet long, are easier to stand up and learn on. You also need a leash, that you... you attach to your leg, and it's attached to your board, so, that... when you fall off your board, you're still attached to your board, and it doesn't drift into the ocean. And if the water's really cold, you can wear a water suit, which will keep you warm. | Para surfear, por supuesto, necesitas una tabla de surf, y hay muchos tipos diferentes de tablas de surf que puedes comprar. Puedes comprar tablas cortas, de unos cinco o seis pies, o puedes comprar tablas que miden nueve o diez pies de largo. Las tablas que miden nueve o diez pies son más fáciles para levantarse y aprender. También necesitas un leash, que te... lo sujetas a tu pierna, y está conectado a tu tabla, así que, cuando te caes de tu tabla, todavía estás conectado a ella, y no se aleja hacia el océano. Y si el agua está muy fría, puedes usar un traje de neopreno, que te mantendrá caliente. |
| Q: What sports do the young often play in the United States? | ¿En qué deportes juega la juventud en los Estados Unidos? |
| Well, in the United States we have baseball and softball. Guys or men will play baseball, and girls will play softball. When you are kids, you play softball, if you are a girl. I grew up playing softball more, than baseball, but I would play baseball with my friends, when we were on teams. | Bueno, en los Estados Unidos tenemos béisbol y sóftbol. Los chicos o hombres juegan al béisbol, y las chicas juegan al sóftbol. Cuando eres niño, juegas al sóftbol, si eres una chica. Yo crecí jugando más al sóftbol que al béisbol, pero jugaba al béisbol con mis amigos, cuando estábamos en equipos. |
| Q: Do you go in for sports regularly? | ¿Practicas deportes regularmente? |
| Well, at college I don't have much time to play sports, but I usually try and go running every week for, may be, three or four hours. And on the weekends sometimes we'll play soccer for, may be, two hours. | Bueno, en la universidad no tengo mucho tiempo para practicar deportes, pero generalmente trato de correr cada semana durante, tal vez, tres o cuatro horas. Y los fines de semana a veces jugamos al fútbol durante, tal vez, dos horas. |
| Q: What sports would you play if you had more time? | ¿Qué deportes jugarías si tuvieras más tiempo? |
| If I had more time, I would play basketball, because basketball is also very fun sport, and everyone knows how to play basketball, where I come from. So, it's very popular. | Si tuviera más tiempo, jugaría al baloncesto, porque el baloncesto también es un deporte muy divertido, y todos saben jugar al baloncesto, donde yo vivo. Así que es muy popular. |
| Q: What sports did you play when a child? | ¿Qué deportes jugabas cuando eras niña? |
| When I was in kindergarten, so, I was probably six years old. When you're six years old, you play on little teams, and you play soccer, and I played softball. So, they're trying to teach you the rules of the game early, and they want you to enjoy it. There is not many strict rules, as there are, when you're older. So, it's more just for fun, but we do start playing at the very early age. It's popular, because, when you played baseball in kindergarten, they put the ball on a... on a stick2), and you hit the ball off a stick. So, it's easier for little kids to play, and that's how they learn the rules. And in, may be, two years after that is when you start playing with a pitcher, who throws the ball to you, and when you're at bat. | Cuando estaba en el jardín de infantes, probablemente tenía seis años. Cuando tienes seis años, juegas en equipos pequeños, y juegas al fútbol, y yo jugaba al sóftbol. Así que, intentan enseñarte las reglas del juego desde temprano, y quieren que lo disfrutes. No hay muchas reglas estrictas, como las hay cuando eres mayor. Así que, es más solo por diversión, pero comenzamos a jugar a una edad muy temprana. Es popular, porque cuando jugabas al béisbol en el jardín de infantes, ponían la pelota en una... en un palo, y tú golpeabas la pelota desde el palo. Así que, es más fácil para los niños pequeños jugar, y así es como aprenden las reglas. Y, tal vez, dos años después de eso es cuando comienzas a jugar con un lanzador, que te lanza la pelota, y cuando estás en el turno de bateo. |
| Q: Lindsay, do you remember what the most popular sport was in high school? | Lindsay, ¿recuerdas cuál era el deporte más popular en la escuela secundaria? |
| In high school the most popular sport is definitely American football, because every week at my high school we would have a football game against a rival high school, and almost every student from high school would be there, parents would come, community members would come, it was a very, very big event. | En la escuela secundaria, el deporte más popular es definitivamente el fútbol americano, porque cada semana en mi escuela secundaria teníamos un partido de fútbol contra una escuela rival, y casi todos los estudiantes de la escuela secundaria estaban allí, venían padres, venían miembros de la comunidad, era un evento muy, muy grande. |
| Q: Do you like American football? | ¿Te gusta el fútbol americano? |
| I don't really like American football that much, but it was fun to go to games. | No me gusta mucho el fútbol americano, pero era divertido ir a los partidos. |
| Q: Do you watch sports on TV? | ¿Ves deportes en la televisión? |
| I like to watch baseball on TV. | Me gusta ver béisbol por televisión. |
| Q: Can you name the most popular American sportsmen? | ¿Puedes nombrar a los deportistas americanos más populares? |
| I think, the most popular sportsmen in America are, probably, basketball players, like Shaquille O'Neal and Kobe Bryant, baseball players like Barry Bonds and Derek Jeter. | Creo que los deportistas más populares en América son, probablemente, los jugadores de baloncesto, como Shaquille O'Neal y Kobe Bryant, y los jugadores de béisbol como Barry Bonds y Derek Jeter. |
| Q: You said nothing about tennis. Is it popular in America? | No dijiste nada sobre el tenis. ¿Es popular en América? |
| Tennis... I don't know much about tennis, but Andre Agassi and Pete Sampras are very popular. | Tenis... No sé mucho sobre tenis, pero Andre Agassi y Pete Sampras son muy populares. |