| 1 |
| - Good morning. | - Buenos días. |
| - Hello, Doctor. | - Hola, doctor. |
| - Now then, how can I help you? | - Y entonces, ¿cómo puedo ayudarle? |
| - Well doctor, I'm not feeling very well. I've got these awful pains in my stomach and I haven't been sleeping at all well. | - Doctor, no me siento muy bien. Tengo unos dolores horribles en el estómago y no he estado durmiendo bien en absoluto. |
| - Do you have any other symptoms? A temperature, for example? | - ¿Tiene algún otro síntoma? ¿Fiebre, por ejemplo? |
| - Well yes, I have had a bit of a high temperature, actually. | - Sí. En realidad, tengo la temperatura bastante alta. |
| - It looks to me - as if you've got some kind of a stomach infection. | - Me parece que tiene algún tipo de infección estomacal. |
| - Oh, have I, doctor? | - ¿De verdad, doctor? |
| - Yes. Now I'm going to give you these pills. I want you to take two pills three times a day. | - Sí. Ahora le voy a dar estas pastillas. Quiero que tome dos pastillas tres veces al día. |
| - Thank you, doctor, thank you. | - Gracias, doctor, gracias. |
| 2 |
| - What's the matter, David? You look very unhappy. | - ¿Qué pasa, David? Te ves muy infeliz. |
| - Bad toothache. It's been hurting me all day. | - Me duele mucho un diente. Me ha estado doliendo todo el día. |
| - You had better go and see your dentist, hadn't you? | - Más te vale ir a ver a tu dentista, ¿no? |
| - I'm seeing him tomorrow. I was unable to make an appointment with him for today. | - Tengo cita con él mañana. No pude hacer una cita con él para hoy. |
| - How about trying to find another dentist who can see you today? Shall I get the telephone book and do it for you? | - ¿Qué tal si intentas encontrar otro dentista que pueda atenderte hoy? ¿Debería buscar en la guía telefónica y hacerlo por ti? |
| - No, thank you, Sheila. I'd rather you were not making such a fuss over me. I'd rather wait until tomorrow. I prefer seeing my own dentist when it is possible. | - No, gracias, Sheila. Preferiría que no hicieras tanto alboroto por mí. Prefiero esperar hasta mañana. Prefiero ver a mi propio dentista cuando sea posible. |
| 3 |
| - What is the trouble with you? | - ¿Cuál es el problema? |
| - I've caught a bad cold. | - He cogido un fuerte resfriado. |
| - How long are you feeling this way? | - ¿Desde cuándo te sientes así? |
| - I've been ill since Monday. | - He estado enfermo desde el lunes. |
| - And you are coughing a lot, aren't you? | - ¿Y estás tosiendo mucho, verdad? |
| - Yes. | - Sí. |
| - Have you taken your temperature? | - ¿Te has tomado la temperatura? |
| - Yes, I'd taken my temperature before I left home. It was normal. | - Sí, me tomé la temperatura antes de salir de casa. Estaba normal. |
| - Have you a headache or a sore throat? | - ¿Te duele la cabeza o la garganta? |
| - I have both. | - Tengo ambas cosas. |
| - Have you taken anything for your headache? | - ¿Has tomado algo para el dolor de cabeza? |
| - I took aspirin. | - Tomé aspirina. |
| - Well, I'll examine you. It is not an ordinary cold. You have flu. I'll give you two prescriptions which you must take to the chemist's. If you follow my instructions you will feel better in a few days. If you don't feel better, you will have to call for me. | - Bueno, déjame examinarte. No es un resfriado común. Tienes gripe. Te daré dos recetas que debes llevar a la farmacia. Si sigues mis instrucciones, te sentirás mejor en unos días. Si no te sientes mejor, tendrás que llamarme. |
| - Thank you, doctor. | - Gracias, doctor. |