| Q: Marina, what do you know about yourself, about your character? | Marina, ¿qué sabes de ti misma, de tu carácter? |
| Nothing. It's a very, very difficult question. I don't know really. What do I know about myself? What exactly do you mean? | Nada. Es una pregunta muy, muy difícil. No sé realmente. ¿Qué sé de mí misma? ¿Qué exactamente quieres decir? |
| Q: What could you say about yourself if you were another person? | ¿Qué podrías decir de ti misma si fueras otra persona? |
| If I were another person? What could I say about myself? | Si fuera otra persona, ¿qué podría decir de mí misma? |
| Q: Well, how would you describe yourself? | Bueno, ¿cómo te describirías? |
| How would I describe myself, yeah? Okay. Average height, short hair, shoulder length, blue eyes. What else? Slim. Let's say athletic built. Yeah, well, I guess that's it. | ¿Cómo me describiría, sí? Está bien. Altura promedio, cabello corto, hasta los hombros, ojos azules. ¿Qué más? Delgado. Digamos que de complexión atlética. Sí, bueno, supongo que eso es todo. |
| Q: What do you think about your personality? | ¿Qué piensas de tu carácter? |
| What about my personality? The way I see it, or the way, I think, others see me? | ¿Qué hay de mi carácter? ¿De la forma en que lo veo, o de la forma en que creo que los demás me ven? |
| Q: Both. | Ambos. |
| Both... I think I am introverted. But I think others see me as extraverted. I like... I like different people very much. I like communicating and socializing with people very much, but I also like to be alone. So, that's why, I think, I'm introverted. Then what else? I like traveling, I like learning about other cultures. I may be... sometimes, I may be difficult to be around, because I am a very independent person. But generally, I think, I am nice. Or I'd like to think that others see me as a nice person. | Ambos... Creo que soy introvertida. Pero creo que los demás me ven como extrovertida. Me gustan... me gustan mucho las personas diferentes. Me gusta comunicarme y socializar con la gente, pero también me gusta estar sola. Así que, por eso, creo que soy introvertida. ¿Qué más? Me gusta viajar, me gusta aprender sobre otras culturas. Puedo ser... a veces, puedo ser difícil de tratar, porque soy una persona muy independiente. Pero en general, creo que soy agradable. O me gustaría pensar que los demás me ven como una persona agradable. |
| Q: What is your favorite animal? | ¿Cuál es tu animal favorito? |
| My favorite animal? I don't have a favorite animal. I like dogs, I like cats, but I... I like certain kinds of dogs. Say, I like Cocker Spaniels. I just think they're cute, they are very friendly. | ¿Mi animal favorito? No tengo un animal favorito. Me gustan los perros, me gustan los gatos, pero... me gustan ciertas razas de perros. Digamos, me gustan los cocker spaniels. Simplemente creo que son adorables, son muy amigables. |
| Q: Do you associate yourself with a Cocker-Spaniel? | ¿Te identificas con un cocker spaniel? |
| I do! I also like Dalmatians. You know, what I like about Cocker Spaniels and Dalmatians is the way they wiggle their tail. So I just think it's very friendly, and it's very cute. And at one point I wanted to have a Cocker Spaniel, and I wanted to have a Dalmatian too, but I decided not to have one, because I couldn't look after them. I'm very, very busy with my work, and... because I couldn't look after a pet I decided not to have it. | ¡Sí! También me gustan los dálmatas. Sabes, lo que me gusta de los cocker spaniels y los dálmatas es cómo mueven la cola. Así que simplemente creo que es muy amigable y es muy lindo. Y en un momento quise tener un cocker spaniel, y también quise tener un dálmata, pero decidí no tener uno, porque no podía cuidarlos. Estoy muy, muy ocupada con mi trabajo, y... porque no podía cuidar de una mascota, decidí no tenerla. |
| Q: Do you remember any cases, when you were surprised with yourself? | ¿Recuerdas algún caso en el que te sorprendiste a ti misma? |
| When I was really surprised with myself?.. I don't know, there've been lots of situations, when I was surprised. I guess it has to do with some difficulties. Whenever there's a difficulty that I have to overcome, and I think, 'oh, I can't do that , you know, I just can't'. And then I try to like stop and think about the situation, and find the solution, and solve the problem that I have. I guess that's when I'm really, really surprised, because I had enough patience, and I had enough maybe perseverance to get through. | ¿Cuándo realmente me sorprendí a mí misma?.. No sé, ha habido muchas situaciones en las que me sorprendí. Supongo que tiene que ver con algunas dificultades. Siempre que hay una dificultad que tengo que superar, pienso: "oh, no puedo hacer eso, sabes, simplemente no puedo". Y luego trato de detenerme y pensar en la situación, y encontrar la solución, y resolver el problema que tengo. Supongo que es cuando realmente, realmente me sorprendo, porque tuve suficiente paciencia, y tal vez suficiente perseverancia para salir adelante. |
| Q: What are your demerits? | ¿Cuáles son tus defectos? |
| I can be impatient, and I get very excited when I start things. But it's very hard for me to finish things. So, I guess, that's the biggest problem on a daily basis. | Puedo ser impaciente, y me emociono mucho cuando empiezo cosas. Pero me resulta muy difícil terminar las cosas. Así que, supongo que ese es el mayor problema en el día a día. |
| Q: What helps you improve your weak points? | ¿Qué te ayuda a mejorar tus puntos débiles? |
| Just... telling myself, reminding myself that it's important to finish what you start. | Simplemente... decirme a mí misma, recordarme que es importante terminar lo que comienzas. |
| Q: Do you share your problems with your friends? | ¿Compartes tus problemas con tus amigos? |
| I think so, yeah, why not? You know... it's good to have friends, who can listen to your problems and give you advice. But your friends may not always have the time to listen to your stories, and listen to your problems, and if there's a person, who can help you, a professional who can help you, I think... I think it's useful. Although, I've never talked to anyone like that. I... I've never been in a situation, where I really, really wanted to talk to... a professional about personal problems that I have, but I think... I think it's not so bad. | Creo que sí, ¿por qué no? Sabes... es bueno tener amigos que pueden escuchar tus problemas y darte consejos. Pero tus amigos pueden no siempre tener tiempo para escuchar tus historias y tus problemas, y si hay una persona que puede ayudarte, un profesional que puede ayudarte, creo... creo que es útil. Aunque, nunca he hablado con alguien así. Yo... nunca he estado en una situación en la que realmente, realmente quisiera hablar con... un profesional sobre los problemas personales que tengo, pero creo... creo que no es tan malo. |
| Q: Marina, you've traveled a lot. What country did you like more? | Marina, has viajado mucho. ¿Qué país te gustó más? |
| You know... I think... I'd like to be called 'the citizen of the world'. | Sabes... creo... me gustaría que me llamaran "ciudadana del mundo". |
| Q: What do you mean? | ¿Qué quieres decir? |
| I mean, I've traveled a lot and it's really hard to say which culture I belong to. I like different cultures, really. And I think this is what people should strive for. People should travel more and learn about other cultures. And when they learn about other cultures, they'll be less nationalistic. So if you say, 'Oh, you know, I'm Russian, and I like my culture', -there's nothing wrong. There's nothing wrong in loving your country or culture, it's very patriotic. But, I think, it's good to know about other cultures as well, and... just, sort of, have a sense of the world community, maybe,... you know, respect and like other cultures. So, I think, in that respect it's very difficult for me to say, what culture I like more. That's why I think that... I just have a bit of... a little bit of different cultures in me. | Quiero decir, he viajado mucho y es realmente difícil decir a qué cultura pertenezco. Me gustan diferentes culturas, de verdad. Y creo que esto es lo que la gente debería buscar. La gente debería viajar más y aprender sobre otras culturas. Y cuando aprenden sobre otras culturas, serán menos nacionalistas. Así que si dices: "Oh, sabes, soy rusa y me gusta mi cultura", no hay nada de malo. No hay nada de malo en amar tu país o cultura, es muy patriótico. Pero, creo que también es bueno conocer otras culturas, y... simplemente, tener un sentido de la comunidad mundial, tal vez,... sabes, respetar y gustar de otras culturas. Así que, creo que en ese sentido es muy difícil para mí decir qué cultura me gusta más. Por eso creo que... tengo un poco de... un poco de diferentes culturas en mí. |
| Q: Sometimes people decide to travel not to enjoy, but to escape from their problems. Do you agree? | A veces la gente decide viajar no para disfrutar, sino para escapar de sus problemas. ¿Estás de acuerdo? |
| I think so. I think this is true of many people, who leave their home countries and start traveling, and they go to live in a different culture. May be, they are in a way trying to escape from some problems, or maybe running away from themselves. But their problems, no matter where they are, catch up with them. They'll find them, no matter how far they go from their home country. So if there's a problem, a psychological problem, I should say, within you, it will find you wherever you are. | Creo que sí. Creo que esto es cierto para muchas personas que dejan sus países de origen y comienzan a viajar, y van a vivir en una cultura diferente. Tal vez, de alguna manera, están tratando de escapar de algunos problemas, o tal vez huyendo de sí mismos. Pero sus problemas, dondequiera que estén, los alcanzan. Los encontrarán, no importa cuán lejos vayan de su país de origen. Así que si hay un problema, un problema psicológico, debo decir, dentro de ti, te encontrará dondequiera que estés. |
| Q: Do you remember yourself when a child? | ¿Te recuerdas cuando eras niña? |
| Yes, I do. | Sí, recuerdo. |
| Q: What kind of a child were you? Were you naughty or disciplined? | ¿Qué tipo de niña eras? ¿Eras traviesa o disciplinada? |
| I think I was a very independent child, and I wasn't very naughty. No, I didn't give my parents a hard time. But I was a curious child, I liked doing different things, and I had lots of friends. I preferred the company of boys than the company of girls, when I was a child, and I also liked having friends, who were older than me, for some reason, I don't know. | Creo que era una niña muy independiente, y no era muy traviesa. No, no le daba problemas a mis padres. Pero era una niña curiosa, me gustaba hacer cosas diferentes, y tenía muchos amigos. Prefería la compañía de los chicos a la de las chicas, cuando era niña, y también me gustaba tener amigos que fueran mayores que yo, por alguna razón, no lo sé. |
| Q: Is it true, that you have changed since your childhood? | ¿Es cierto que has cambiado desde tu infancia? |
| In some ways it is, in some ways it is not, because, you know,... I think age is your... is something, that you put when you fill out a form, yeah? But your... how to say it... hang on... I think in some ways I'm different, and in some ways I'm the same, because... well, everyone is getting older, and we are as old as we feel, I think. So part of me is still a child, part of me is an adult. | En algunos aspectos es cierto, en otros no, porque, sabes,... creo que la edad es tu... es algo que pones cuando llenas un formulario, ¿verdad? Pero tu... cómo decirlo... espera... Creo que en algunos aspectos soy diferente, y en otros soy la misma, porque... bueno, todos estamos envejeciendo, y somos tan viejos como nos sentimos, creo. Así que una parte de mí sigue siendo una niña, otra parte es un adulto. |
| Q: Does ageing scare you? | ¿Te asusta envejecer? |
| In some ways it scares me, ageing scares me, because I think, 'Oh, what will I be like when I'm... when I'm old, will I be as active and energetic as I'm now, will I be as excited about life as I'm now, or will I be bored, and not interested in what's happening around me?' Yeah, I guess that... that is frightening in some ways. But then again I think, when I look around, and I see the people, who are older than me, who are full of energy, who are enjoying their lives, and I think, 'Yeah, it's, you know, there's nothing wrong with the old age, and you just have to accept it with dignity'. | En algunos aspectos me asusta, envejecer me asusta, porque pienso: "Oh, ¿cómo seré cuando... cuando sea vieja, seré tan activa y enérgica como ahora, estaré tan emocionada por la vida como ahora, o estaré aburrida y no interesada en lo que sucede a mi alrededor?". Sí, supongo que... eso es aterrador en algunos aspectos. Pero, por otro lado, pienso, cuando miro a mi alrededor y veo a las personas que son mayores que yo, que están llenas de energía, que disfrutan de sus vidas, y pienso: "Sí, sabes, no hay nada de malo en la vejez, y solo tienes que aceptarla con dignidad". |