| Q: Adam, would you describe your appearance? | Adam, por favor, describe tu apariencia. |
| I, myself, am a little under six feet tall, maybe, about five-eleven and... I wear glasses. I have chubby cheeks, and, I guess, some broad shoulders, and I consider myself to have 'a beer belly', which is kind of like a fat stomach, but we like to call it 'a beer belly', because that's a little bit more of a manly term. That means that I can drink a lot of beer. It's more of an adult characteristic in Americans. I had freckles when I was a young boy, but right now they seem to have, almost not all, disappeared, but I don't really have too many freckles nowadays. I wear glasses, I started wearing glasses in high school , when I was in about tenth or eleventh grade. | Mido un poco menos de seis pies, tal vez, alrededor de cinco pies y once pulgadas, y... uso gafas. Tengo mejillas regordetas y, creo, unos hombros anchos, y considero que tengo 'una barriga de cerveza', que es algo así como un estómago gordo, pero nos gusta llamarlo 'barriga de cerveza', porque suena un poco más masculino. Eso significa que puedo beber mucha cerveza. Es más una característica de adultos en los estadounidenses. Tenía pecas cuando era un niño, pero ahora parece que casi todas han desaparecido, aunque no tengo muchas pecas en la actualidad. Uso gafas, empecé a usarlas en la escuela secundaria, cuando estaba en décimo u undécimo grado. |
| Q: What color are your eyes? | ¿De qué color son tus ojos? |
| I have blue eyes. People tell me that my best characteristic is my long eyelashes, but I don't really look at them too often 'cause, of course, I don't really care that much. | Tengo ojos azules. La gente me dice que mi mejor característica son mis largas pestañas, pero en realidad no las miro muy a menudo porque, por supuesto, no me importa tanto. |
| Q: Is your hair long or short? | ¿Tienes el cabello largo o corto? |
| I like to wear my hair short, right now it's very short. A friend of mine gave me a very short hair-cut the other night with the... it's called 'the buzzcut', and he used the clippers. | Me gusta llevar el cabello corto, ahora está muy corto. Un amigo mío me dio un corte de cabello muy corto la otra noche con... se llama 'buzzcut', y usó la máquina de cortar. |
| Q: How much do you weigh? | ¿Cuánto pesas? |
| Well, right now, I'm around one hundred ninety five to two hundred pounds . | Bueno, ahora peso alrededor de ciento noventa y cinco a doscientos libras. |
| Q: What is the most apparent in your character? | ¿Qué rasgo de tu carácter es el más evidente? |
| I think, what's most apparent in my character right away, a first impression of me would be that I'm a quiet guy. I don't really particularly say a lot, even at first, it's hard for me to get to know the people. I'm kind of the guy that likes to sit in a corner. I like to sit at a chair and watch people, and sort of watch how things go. I consider that I can feel sort of a situation in a room, maybe, more so better than other people. So, I guess, in that respect, that I sort of sit and watch and... sort of see, what unfolds before me, then I can start to make judgments about which people I then want to start talking to and get to know better, which is usually the people, who are a little more friendly, a little more... a little more smart, a little more well-traveled, a little more interesting. So, basically, I guess at first I am sort of a shy guy, but I am also very friendly. I don't really like to say negative things about people, though, of course, sometimes I will. I think everybody is their own person, and everybody acts in certain ways and... does certain things. Of course, everybody has their reasons, so I don't particularly like to be negative to people or... tell them what to do, or tell them that they are doing something wrong, because I don't really necessarily even want somebody to tell me that. I'm very easy-going, that is I like to just be with friends, be with family. I like to sit on the porch and drink beer, and talk, and tell jokes, though I don't really remember jokes at all. When people tell me jokes, I sort of laugh and then forget them. So, that's one thing I'd like to change is that I could remember jokes longer and tell them. I guess that really the one thing. | Creo que lo que más se nota en mi carácter, a primera vista, es que soy un chico tranquilo. Realmente no digo mucho, incluso al principio, me cuesta conocer a la gente. Soy el tipo de persona que le gusta sentarse en un rincón. Me gusta sentarme en una silla y observar a la gente, y ver cómo van las cosas. Considero que puedo sentir la atmósfera en una habitación, tal vez, mejor que otras personas. Así que, supongo, en ese sentido, me siento y miro y... veo lo que se desarrolla ante mí, luego puedo empezar a hacer juicios sobre qué personas quiero empezar a hablar y conocer mejor, que generalmente son las personas que son un poco más amigables, un poco más... un poco más inteligentes, un poco más viajadas, un poco más interesantes. Así que, básicamente, supongo que al principio soy un poco tímido, pero también soy muy amigable. Realmente no me gusta decir cosas negativas sobre las personas, aunque, por supuesto, a veces lo haré. Creo que cada uno es su propia persona, y todos actúan de ciertas maneras y... hacen ciertas cosas. Por supuesto, todos tienen sus razones, así que no me gusta ser negativo con la gente o... decirles qué hacer, o decirles que están haciendo algo mal, porque realmente no quiero que nadie me diga eso. Soy muy relajado, es decir, me gusta simplemente estar con amigos, estar con la familia. Me gusta sentarme en la porche y beber cerveza, y hablar, y contar chistes, aunque realmente no recuerdo chistes en absoluto. Cuando la gente me cuenta chistes, me río y luego los olvido. Así que, eso es algo que me gustaría cambiar, que podría recordar los chistes por más tiempo y contarlos. Supongo que eso es realmente lo único. |
| Q: Adam, is this the only thing you would like to change? | Adam, ¿es esto lo único que te gustaría cambiar? |
| But in being shy that is also the one thing, that I would like to change is that I would like to be a little more aggressive and self-assertive, and explain my opinions more. I think in being shy or in being quiet, that sometimes I am not able to express opinions as much as I would like to. When I express opinions even, I don't really know how to express what I'm thinking. In talking about an opinion it helps you to more clarify, and solve like a problem. If you are able to say it aloud, and then you can hear it, and you not only hear, but you say it, and then you have other people also give you their interpretation of the idea. So, I'd like to be able to more easily express my opinions and talk to people about what I am feeling, and... express what I'm thinking, because it's not so good to be quiet all the time and shy. That's also, maybe, sometimes lonely, but I don't find myself to be lonely, because I have really good friends. And that because I am so friendly, I think people really easily will warm up to me. Everybody likes to have someone listen to them. When I was younger, in high school I felt that I listened more, and the people really liked that, I really listened to everybody's experience, but as I've become older and sort of experienced more myself, that I am more willing to express myself. But in working in a job, it's more of an aggressive environment, and so I find that, if I stay too quiet for too long, that it's not really that good. So, I would like to change this whole shyness aspect. | Pero en mi timidez, hay una cosa que me gustaría cambiar: me gustaría ser un poco más agresivo y asertivo, y explicar mis opiniones más. Creo que al ser tímido o callado, a veces no puedo expresar mis opiniones tanto como me gustaría. Incluso cuando expreso opiniones, realmente no sé cómo expresar lo que estoy pensando. Hablar sobre una opinión te ayuda a aclarar más y resolver un problema. Si puedes decirlo en voz alta, entonces puedes escucharlo, y no solo lo escuchas, sino que lo dices, y luego otras personas también te dan su interpretación de la idea. Así que, me gustaría poder expresar mis opiniones más fácilmente y hablar con la gente sobre lo que siento, y... expresar lo que estoy pensando, porque no es tan bueno ser callado todo el tiempo y tímido. Eso también, tal vez, a veces es solitario, pero no me siento solo, porque tengo muy buenos amigos. Y debido a que soy tan amigable, creo que la gente realmente se calienta fácilmente conmigo. A todos les gusta que alguien los escuche. Cuando era más joven, en la escuela secundaria sentía que escuchaba más, y a la gente realmente le gustaba eso, realmente escuchaba las experiencias de todos, pero a medida que he crecido y he experimentado más por mí mismo, estoy más dispuesto a expresarme. Pero al trabajar en un empleo, es un ambiente más agresivo, y así encuentro que, si me quedo demasiado callado por mucho tiempo, no es realmente bueno. Así que, me gustaría cambiar todo este aspecto de la timidez. |
| Q: Were you shy when a little boy? Sometimes, you know, children's character tends to change when a child grows up. | ¿Eras tímido cuando eras un niño? A veces, sabes, el carácter de los niños tiende a cambiar cuando crecen. |
| I'm not sure exactly where this character came from. I feel that, when my parents were divorced, they gave me a decision, and this, of course, was when I was in about... I don't know nine or ten years old. And they asked me, if I wanted to live with my mother or live with my father, and so, at that time... that's a very difficult question to ask a ten-year-old kid. So, in that respect I feel that this has in some way tainted my ability to decide, what I want. And being quiet, I listen to everybody else, so I feel that I understand everybody else. I can feel what they're feeling, and I can understand, what they mean when they say certain things, because I am very quiet, and I watch and I notice, but this, for myself, isn't very good; I'd like to be the one also that expresses a certain opinion or feels a certain way. So, I think that from my childhood I was... but I'm not necessarily sure, maybe, I was born that way. And maybe, I just sort of feel that... that was a time when, maybe... when my parents divorced. That was a time, when this characteristic arose, but, maybe, I've always just been a friendly person and... just wanted to listen to people and... I am not sure. | No estoy seguro de dónde proviene exactamente este carácter. Siento que, cuando mis padres se divorciaron, me dieron una decisión, y esto, por supuesto, fue cuando tenía alrededor de... no sé, nueve o diez años. Y me preguntaron si quería vivir con mi madre o vivir con mi padre, y así, en ese momento... esa es una pregunta muy difícil de hacer a un niño de diez años. Así que, en ese sentido, siento que esto ha de alguna manera manchado mi capacidad de decidir lo que quiero. Y siendo callado, escucho a los demás, así que siento que entiendo a los demás. Puedo sentir lo que ellos sienten, y puedo entender lo que quieren decir cuando dicen ciertas cosas, porque soy muy callado, y miro y noto, pero esto, para mí, no es muy bueno; me gustaría ser también el que expresa una cierta opinión o siente de cierta manera. Así que, creo que desde mi infancia fui... pero no estoy necesariamente seguro, tal vez, nací así. Y tal vez, simplemente siento que... ese fue un momento en que, tal vez... cuando mis padres se divorciaron. Ese fue un momento en que surgió esta característica, pero, tal vez, siempre he sido una persona amigable y... solo quería escuchar a la gente y... no estoy seguro. |
| Q: What other characteristics, do you think, should be discussed? | ¿Qué otras características, crees, deberían discutirse? |
| I... I don't like arguments, and I don't like confrontation, and I don't like people fighting, and I don't like really fighting in general. So, when I see people fighting even on a street, I try to stop them from fighting. And I think, that people can always talk, because everybody has an opinion, everybody has feelings, and so, we don't necessarily always need to be fighting to see who is right or who is wrong. But I understand that sometimes people get really excited and emotional about certain topics, so sometimes they want to fight. I mean, I've even myself, wanted to fight when I've been really emotional, but I don't really like it, it's not something that I really want to do. I'm even the type of person that will avoid expressing my opinion, because I don't want to fight, or because I don't want to start some sort of an argument. And so, I think, maybe, this also inhibits me from always just saying what I want to say, saying what I want to say to people, maybe, sometimes when I want to tell them, that... that they are wrong, or that's not really right. My brother and I have had several conversations about this same characteristic, because he feels sort of the same way. So, also not only do I find myself being shy and... Being in touch sort of with other people's feelings, being very empathetic with people and what they are feeling, -I guess, that's like the big characteristics that I have. I mean that I want to be able to explain more about human interactions with each other. I'd like to be a little more experienced. I'd like to be a little more intuitive into people and life. And to be a little more knowledgeable, 'cause I think that sometimes I don't know an answer, like, for example, somebody will ask me something, and I might not necessarily know the answer, but I will go ahead and just, sort of, make something up, something that to me sounds right or that sounds logical, but in reality has really no basis at all. So, I'd like to, in some way, change that aspect of my personality, that I just sort of say stupid things in order to either sound more intelligent or sound like I know... like I know more than I do. | Yo... no me gustan las discusiones, no me gusta la confrontación, no me gusta que la gente pelee, y en general no me gusta pelear. Así que, cuando veo a la gente peleando incluso en la calle, trato de detenerlas. Y creo que la gente siempre puede hablar, porque todos tienen una opinión, todos tienen sentimientos, y por lo tanto, no siempre necesitamos pelear para ver quién tiene razón o quién está equivocado. Pero entiendo que a veces la gente se emociona mucho y se siente muy emocional sobre ciertos temas, así que a veces quieren pelear. Quiero decir, incluso yo mismo he querido pelear cuando he estado muy emocional, pero realmente no me gusta, no es algo que realmente quiera hacer. Soy incluso el tipo de persona que evitará expresar mi opinión, porque no quiero pelear, o porque no quiero iniciar algún tipo de discusión. Así que, creo que tal vez esto también me inhibe de siempre decir lo que quiero decir, decir lo que quiero decir a la gente, tal vez, a veces cuando quiero decirles que... que están equivocados, o que eso no está bien. Mi hermano y yo hemos tenido varias conversaciones sobre esta misma característica, porque él se siente más o menos igual. Así que, no solo me encuentro siendo tímido y... en contacto con los sentimientos de otras personas, siendo muy empático con la gente y lo que sienten, -supongo que esas son las grandes características que tengo. Quiero decir que quiero poder explicar más sobre las interacciones humanas entre nosotros. Me gustaría tener un poco más de experiencia. Me gustaría ser un poco más intuitivo con las personas y la vida. Y ser un poco más conocedor, porque creo que a veces no sé la respuesta, como, por ejemplo, alguien me preguntará algo, y puede que no sepa necesariamente la respuesta, pero seguiré adelante y simplemente, más o menos, inventaré algo, algo que para mí suena correcto o que suena lógico, pero en realidad no tiene ninguna base. Así que, me gustaría, de alguna manera, cambiar ese aspecto de mi personalidad, que simplemente digo cosas estúpidas para sonar más inteligente o para hacer parecer que sé... como si supiera más de lo que realmente sé. |
| Q: So what is the best way to behave, if you really don't know the answer? | ¿Cuál es la mejor manera de comportarse, si realmente no sabes la respuesta? |
| I would like to be able to just say sometimes: 'You know, I don't know', or 'I'm not sure, but... you know, let me think about it for a minute' Also, for my character, my personality, which really bothers my girlfriend is that I... sort of... sometimes I can't immediately answer a question. Maybe, because it requires a little more thought for myself. I know that some people just immediately can know how they feel. But I, myself, have to, sort of, think about how I feel, or what I am feeling, or how I would feel about it. So I, maybe, have to think about it for a certain amount of time, and this bothers my girlfriend, when she asks me questions like, you know, 'What do you think about me, or what do you think about'... For example, whenever me and my girlfriend would go out, go out to dinner, go out dancing, she dresses, and she always asks me, how she looks. She always looks beautiful to me, so, I always tell her, 'Yeah, you look beautiful', but she doesn't really seem to think so, so she's like 'Well, how does it look?', and so I say, 'Well, you know, that looks pretty or that looks something like pretty', but that's never really good enough for her. And then she gets really frustrated, because then she starts to think, well, maybe, I don't really like how she looks, when I do, so... It's this sort of situations, where I have to sort of think about really, how I feel. I guess, maybe, that's something else I'd like to change about my personality is really how I can be more in touch with my feelings and emotions, and be able to really understand myself better. | Me gustaría poder a veces simplemente decir: 'Sabes, no sé', o 'No estoy seguro, pero... sabes, déjame pensarlo por un minuto'. Además, para mi carácter, mi personalidad, que realmente molesta a mi novia es que yo... como que... a veces no puedo responder inmediatamente a una pregunta. Tal vez, porque requiere un poco más de reflexión de mi parte. Sé que algunas personas pueden saber de inmediato cómo se sienten. Pero yo, personalmente, tengo que, como que, pensar en cómo me siento, o qué estoy sintiendo, o cómo me sentiría al respecto. Así que, tal vez, tengo que pensar en ello durante un cierto tiempo, y esto molesta a mi novia, cuando me hace preguntas como, sabes, '¿Qué piensas de mí, o qué piensas de...?' Por ejemplo, cada vez que mi novia y yo salimos, salimos a cenar, salimos a bailar, ella se viste, y siempre me pregunta cómo se ve. Para mí, siempre se ve hermosa, así que siempre le digo: 'Sí, te ves hermosa', pero ella realmente no parece pensar eso, así que dice 'Bueno, ¿cómo se ve?', y yo digo: 'Bueno, sabes, eso se ve bonito o eso se ve algo bonito', pero eso nunca es realmente suficiente para ella. Y luego se frustra mucho, porque empieza a pensar, bueno, tal vez, no me gusta realmente cómo se ve, cuando sí me gusta, así que... Es este tipo de situaciones, donde tengo que pensar realmente en cómo me siento. Supongo que tal vez eso es algo más que me gustaría cambiar sobre mi personalidad, es realmente cómo puedo estar más en contacto con mis sentimientos y emociones, y poder entenderme mejor. |
| Q: Do you think that you can change your character, maybe some demerits? | ¿Crees que puedes cambiar tu carácter, tal vez algunos defectos? |
| I always hope that my personality and character can be changed. I think, that... In thinking back to the example, when my parents were divorced, whether or not that changed me, I think, it can be changed, and I think that... I mean psychologists believe that certain traumatic events in people's lives change their characters for ever. But I also believe, that you just really have to sort of consider, who you are, and what you wonna be. But for some reason, I don't necessarily always open myself up to saying or offending anybody. So, I guess, in some certain ways, it's trying to break the vicious cycle of not saying anything, and then wanting to say something and then being afraid to say something, so... I believe, it can be changed, I believe, we can change whenever we want. | Siempre tengo la esperanza de que mi personalidad y carácter puedan cambiar. Creo que... Al pensar en el ejemplo, cuando mis padres se divorciaron, si eso me cambió o no, creo que se puede cambiar, y creo que... quiero decir, los psicólogos creen que ciertos eventos traumáticos en la vida de las personas cambian su carácter para siempre. Pero también creo que realmente tienes que considerar quién eres y qué quieres ser. Pero por alguna razón, no siempre me abro a decir o ofender a nadie. Así que, supongo que, de ciertas maneras, estoy tratando de romper el ciclo vicioso de no decir nada, y luego querer decir algo y luego tener miedo de decir algo, así que... Creo que se puede cambiar, creo que podemos cambiar siempre que queramos. |