| 1 |
| - Well, what about sport? You look quite athletic... | - ¿Practicas deporte? Te ves en forma. |
| - I used to be an obsessive tennis player, but I gave it up when I broke my ankle last year. | - Era un jugador de tenis obsesivo, pero lo dejé cuando me rompí el tobillo el año pasado. |
| - Oh, I really love tennis... Tom says I'm a natural. Shall we have a game sometimes? | - Simplemente adoro el tenis. Tom dice que soy un talento natural. ¿Jugamos alguna vez? |
| - Well, I'm really rusty. I'll have to get a bit of practice first. | - Bueno, estoy un poco oxidado. Tendré que practicar un poco primero. |
| - Don't be silly. I'm only a novice. We'll just have a friendly game. | - No seas tonto. Solo soy un novato. Solo será un partido amistoso. |
| - O.K. See you on Monday. | - Está bien. Nos vemos el lunes. |
| - O.K. Don't forget to bring your racket. We'll have a game after work. | - Está bien. No olvides traer tu raqueta. Jugaremos después del trabajo. |
| 2 |
| - What's golf? I've heard much of the game but I don't know how it's played. Is it anything like tennis? | - ¿Qué es el golf? He oído mucho sobre el juego, pero no sé cómo se juega. ¿Es algo parecido al tenis? |
| - Oh, no, it isn't. In general the game consists of hitting a hard little ball with a stick and then walking after it. | - No, no lo es. En general, el juego consiste en golpear una pequeña bola dura con un palo y luego caminar tras ella. |
| - Well, it's not very interesting, I think. Do you play golf? | - Bueno, no es muy interesante, creo. ¿Juegas al golf? |
| - Yes, very often. It's a very interesting and exciting game and it requires great skill. | - Sí, muy a menudo. Es un juego muy interesante y emocionante y requiere gran habilidad. |
| - I thought cricket was the national game in England. | - Pensé que el cricket era el juego nacional en Inglaterra. |
| - You are quite right. But cricket is played during summer. It's considered to be the fairest game in the world. | - Tienes toda la razón. Pero el cricket se juega durante el verano. Se considera el juego más justo del mundo. |
| - It sounds very interesting. | - Suena muy interesante. |
| 3 |
| - Is football popular in the USA? | - ¿Es popular el fútbol en EE. UU.? |
| - Yes, very much, especially in autumn. It's played by almost every college and university in the country. Besides there are professional football teams in all the major cities in the USA. There are always a lot of people at football matches which are accompanied by uniformed bands and pretty girls who cheer the football fans. | - Sí, mucho, especialmente en otoño. Se juega en casi todos los colegios y universidades del país. Además, hay equipos de fútbol profesionales en todas las grandes ciudades de EE. UU. Siempre hay mucha gente en los partidos de fútbol, que están acompañados por bandas uniformadas y chicas guapas que animan a los aficionados. |
| - What other games are also popular in the USA? | - ¿Qué otros juegos son populares en EE. UU.? |
| - Well, basketball. It's more popular here than in other countries. Basketball is played at schools, colleges and clubs. Many Americans prefer it to football because it's faster than football. | - Bueno, el baloncesto. Es más popular aquí que en otros países. Se juega al baloncesto en escuelas, colegios y clubes. Muchos estadounidenses lo prefieren al fútbol porque es más rápido que el fútbol. |
| - I hear baseball is popular in the USA, isn't it? | - He oído que el béisbol es popular en EE. UU., ¿no? |
| - Of course, it is. Baseball is played in spring and in summer. It's even called the "national pastime ". | - Por supuesto. Se juega al béisbol en primavera y verano. Incluso se le llama "el pasatiempo nacional". |
| - I'd like to see a game of baseball. | - Me gustaría ver un partido de béisbol. |
| - Good idea. | - Buena idea. |
| 4 |
| - Is it possible to get tickets for tonight? | - ¿Es posible conseguir entradas para esta noche? |
| - You can sit wherever you like in the first row. | - Puedes sentarte donde quieras en la primera fila. |
| - Isn't there anything a little less dear? | - ¿No hay algo un poco más barato? |
| - No, I'm afraid you've left it rather late. | - No, me temo que llegaste un poco tarde. |
| 5 |
| - Where's Helen now, I wonder? I've been calling her for an hour but she isn't at home. | - Me pregunto, ¿dónde estará Helen ahora? La he estado llamando durante una hora, pero no está en casa. |
| - If she isn't in, she is at the theatre then. | - Si no está en casa, entonces está en el teatro. |
| - Well, is she a theatre - goer like that? | - Bueno, ¿es una asidua al teatro? |
| - Yes, she's crazy about theatre, you know. She never misses any new ballet at our Opera House. | - Sí, sabes, está loca por el teatro. Nunca se pierde ningún nuevo ballet en nuestra Ópera. |
| - At our Opera House? And what's on there tonight? Oh, yes, "Sleeping Beauty", the first night. | - ¿En nuestra Ópera? ¿Y qué hay esta noche? Ah, sí, "La Bella Durmiente", la primera función. |
| 6 |
| - Hurry up! We'll be late and miss the newsreel. | - ¡Apúrate! Vamos a llegar tarde y nos perderemos el noticiero. |
| - Wait a minute. Where on earth have I put these tickets? | - Espera un minuto. ¿Dónde demonios he puesto estas entradas? |
| - Perhaps you've put them into your wallet. Have a look. | - Quizás las hayas puesto en tu billetera. Echa un vistazo. |
| - Here they are. I'm getting absent-minded. | - Aquí están. Me estoy volviendo despistado. |
| - My heart was in my mouth for a moment. I thought you've lost them. | - Mi corazón se me detuvo por un momento. Pensé que las habías perdido. |
| 7 |
| - Hello, Jane, it's Fred here. | - Hola, Jane, soy Fred. |
| - Oh, hello, Fred. What are you doing? | - Ah, hola, Fred. ¿Qué estás haciendo? |
| - Nothing much. I was revising but I had to stop because, my computer isn't working. | - No mucho. Estaba revisando, pero tuve que parar porque mi computadora no está funcionando. |
| - Oh, dear. Well, I am not using mine. Would you like to come and borrow it? | - Oh, querido. Bueno, no estoy usando la mía. ¿Te gustaría venir y tomarla prestada? |
| - Thanks, but I'd rather go out. Would you like to come to the cinema? They are giving two tickets for the price of one this afternoon. | - Gracias, pero prefiero salir. ¿Te gustaría ir al cine? Esta tarde están dando dos entradas por el precio de una. |
| - What's on? | - ¿Qué están dando? |
| - I'm not sure. | - No estoy seguro. |
| - Well, I'm not going if I don't know what film we'll see. | - Bueno, no iré si no sé qué película veremos. |
| - Wait a minute. I'm trying to find the right page in the newspaper. Oh, it's a horror film. How about it? | - Espera un minuto. Estoy tratando de encontrar la página correcta en el periódico. Oh, es una película de terror. ¿Qué te parece? |
| - Definitely not. You know I have nightmares when I see horror films. We went to see one last year and by the end I was shaking with terror. | - Definitivamente no. Sabes que tengo pesadillas cuando veo películas de terror. Fuimos a ver una el año pasado y al final estaba temblando de terror. |
| - Oh, all right. Well, see you on Monday I suppose . | - Bueno, está bien. Supongo que nos vemos el lunes. |
| - Yes. O.K. Bye. | - Sí. Está bien. Adiós. |
| - Bye. | - Adiós. |
| 8 |
| - Was there anything good on TV last night? | - ¿Hubo algo bueno en la televisión anoche? |
| - Yes, there was an interesting nature programme. | - Sí, hubo un programa interesante sobre la naturaleza. |
| - What was it called ? | - ¿Cómo se llamaba? |
| - "The Gentle Giant". | - "El gigante amable". |
| - What was it about? | - ¿De qué trataba? |
| - It was all about gorillas and the way they live. | - Era sobre gorilas y su forma de vida. |
| - What was so special about? | - ¿Qué tenía de especial? |
| - It was just so interesting and the photography was excellent. | - Simplemente era tan interesante y la fotografía era excelente. |
| - Really? What time was it on? | - ¿De verdad? ¿A qué hora fue? |
| - From 7 to 8. | - De 7 a 8. |
| - I'm sorry I missed it. Is there going to be another chance to see it? | - Lamento haberlo perdido. ¿Habrá otra oportunidad para verlo? |
| - Yes, it's going to be repeated next Sunday. | - Sí, se va a repetir el próximo domingo. |
| 9 |
| - What's on BBC-2 at 8 o'clock? | - ¿Qué hay en BBC-2 a las 8 en punto? |
| - As far as I can remember there's a quiz programme. | - Hasta donde recuerdo, hay un programa de preguntas. |
| - Would you mind if I watch it? I mustn't miss that. | - ¿Te importaría si lo veo? No puedo perderme eso. |
| - No, I've been looking forward to it all evening myself. But then I want to see part two of the serial. | - No, yo también he estado esperando verlo toda la noche. Pero luego quiero ver la segunda parte de la serie. |
| - O.K. we'll switch over. | - Está bien, luego cambiaremos. |