El orden de las palabras en la oración inglesa (Word Order) en inglés

En inglés existe un orden fijo de las palabras en la oración. Esto se explica porque en este idioma hay muy pocas terminaciones gramaticales y sufijos de derivación, y la función de una palabra en la oración se determina por su posición en ella.

Hay que recordar el siguiente orden de las palabras para la oración afirmativa: en primer lugar está el sujeto (con las palabras que lo modifican), le sigue el predicado, y después del predicado, el resto de la oración.

En la oración interrogativa el orden de las palabras es inverso: el predicado o parte de él va antes del sujeto. La pregunta especial empieza con la palabra interrogativa, y la pregunta general, con el predicado o parte de él.

Si el verbo-predicado de la oración está en uno de los tiempos compuestos de la voz activa o pasiva, entonces al formar la forma interrogativa, el primer verbo auxiliar ocupa el lugar antes del sujeto, por ejemplo:

John has read this book. Has John read this book?

La negación not normalmente se coloca entre el verbo auxiliar y el principal, o después del primer verbo auxiliar en las formas verbales compuestas, por ejemplo:

I do not speak French. No hablo francés.
They have not seen the film yet. Todavía no han visto la película.

El complemento directo normalmente va después del predicado o después del complemento indirecto, por ejemplo:

Take the book, please. Toma el libro, por favor.
Ann told me an interesting story. Ana me contó una historia interesante.

El atributo generalmente ocupa un lugar antes de la palabra que modifica. Los complementos circunstanciales pueden ir después de los complementos o al principio de la oración, por ejemplo:

We will play tennis tomorrow. Jugaremos tenis mañana.
In the morning we will go to the park. Por la mañana iremos al parque.

INVERSIÓN


Si el sujeto se coloca después del predicado, esta disposición de los elementos principales de la oración se llama orden inverso de las palabras o inversión.
La inversión gramatical es característica de las oraciones interrogativas: Do you go to the cinema? Shall I read? etc. La inversión enfática se usa:
a) en oraciones condicionales irreales, cuyo predicado incluye los verbos were, had, could, might, should:
Could I help you, I should do at once. - Si pudiera ayudarte, lo haría de inmediato;
b) en oraciones que comienzan con las palabras only, never, hardly ... when, no sooner than, etc.:
Never does he come in time. - Nunca llega a tiempo.
No sooner had we reached the town than we learned the news. - Apenas llegamos a la ciudad, nos enteramos de la noticia.