Oraciones interrogativo-negativas en inglés
La forma negativa de las preguntas especiales se forma con la partícula negativa not, que en el habla coloquial muy a menudo se fusiona con el verbo auxiliar o modal que va antes del sujeto: don't, doesn't, didn't, hash't, haven't, can't, mustn't:
Why don't you know your lesson? ¿Por qué no te sabes la lección?
Why didn't he come to see us yesterday? ¿Por qué no vino a vernos ayer?
Why isn't he coming to see us? ¿Por qué no viene a vernos?
La forma negativa de la pregunta general en inglés le da un matiz de sorpresa. Tales oraciones se traducen al español como preguntas que empiezan con palabras como acaso, de verdad:
Didn't you know about the meeting? ¿Acaso no sabías de la reunión?
Didn't you go to the library yesterday? ¿Acaso no fuiste a la biblioteca ayer?
Haven't you heard? ¿De verdad no te has enterado?
Nota 1. En español la partícula «no» a veces se usa de forma enfática, sin tener un significado negativo real. En tales casos no se traduce al inglés:
¿No sabes dónde está Petrov? Do you know where Petrov is?
Nota 2. La palabra española acaso en oraciones interrogativas que no contienen negación, por regla general, no se traduce al inglés. El matiz de sorpresa se transmite con la interjección oh:
¿Acaso conoces a Petrov? Oh, do you know Petrov?
¿Acaso él también vive en Moscú? Oh, does he live in Moscow too?
Why don't you know your lesson? ¿Por qué no te sabes la lección?
Why didn't he come to see us yesterday? ¿Por qué no vino a vernos ayer?
Why isn't he coming to see us? ¿Por qué no viene a vernos?
La forma negativa de la pregunta general en inglés le da un matiz de sorpresa. Tales oraciones se traducen al español como preguntas que empiezan con palabras como acaso, de verdad:
Didn't you know about the meeting? ¿Acaso no sabías de la reunión?
Didn't you go to the library yesterday? ¿Acaso no fuiste a la biblioteca ayer?
Haven't you heard? ¿De verdad no te has enterado?
Nota 1. En español la partícula «no» a veces se usa de forma enfática, sin tener un significado negativo real. En tales casos no se traduce al inglés:
¿No sabes dónde está Petrov? Do you know where Petrov is?
Nota 2. La palabra española acaso en oraciones interrogativas que no contienen negación, por regla general, no se traduce al inglés. El matiz de sorpresa se transmite con la interjección oh:
¿Acaso conoces a Petrov? Oh, do you know Petrov?
¿Acaso él también vive en Moscú? Oh, does he live in Moscow too?
Escribe inglés correctamente
Grammarly comprueba gramática, ortografía y estilo en tiempo real.